Помошь ресурсу:
Если кому-то понравился сайт и он хочет помочь на дальнейшее его развитие, вот кошельки webmoney:
R252505813940
Z414999254601

Для Yandex денег:
41001236794165


Спонсор:
Товары для рыбалки с отзывами с прямой доставкой с Aliexpress








ИСКАТЬ В
интернет-магазине OZON.ru


Исторические прозведения

Плутаpх - Труды

Скачать Плутаpх - Труды

      XXXIV. ЗАТЕМ Вергилия взяла на  руки  своих  детей  и  в  сопровождении
остальных женщин отправилась в Вольский лагерь. Их внешность, говорившая  об
их несчастии, возбудила чувство уважения к ним даже со стороны  неприятелей.
Никто не говорил ни слова.
     Марций в это время сидел на возвышении, окруженный начальниками войска.
Заметив приближавшихся женщин, он был удивлен. Он узнал свою мать, шедшую во
главе других, и решил оставаться непреклонным, не изменять себе;  но  в  нем
заговорило чувство. В смущении от представившейся глазам его картины, он  не
мог усидеть на  месте  при  их  приближении.  Он  вскочил  и  более  быстрою
походкой, чем обыкновенно, направился к ним навстречу. Первою  он  поцеловал
мать и долго держал ее в своих объятиях, затем  жену  и  детей.  Он  не  мог
сдержать слез, не дать воли ласкам - его чувство унесло его, как поток.
     XXXV. НАКОНЕЦ он удовлетворял ему вполне. Заметив,  что  мать  хочет  с
чем-то обратиться к  нему,  он  окружил  себя  вольсками,  членами  военного
совета, и услышал от Волумнии следующее: "Сын мой, мы не говорим  ни  слова;
но наше платье и незавидная внешность  доказывают,  какую  уединенную  жизнь
пришлось  вести  нам  во  время  твоего  изгнания.  Подумай  теперь   -   мы
несчастнейшие из этих женщин: судьба превратила самое прекрасное из зрелищ в
самое  ужасное  -  я  должна  видеть  своего  сына,  моя  невестка  -   мужа
расположившимся лагерем здесь, перед стенами родного  города!..  Для  других
молитва служит утешением во всякого рода несчастиях и скорбях, для нас она -
страшная мука. Нельзя молить небо в одно время и о  победе  отечества,  и  о
твоем спасении, - и в нашей молитве есть все, чем может проклясть нас  враг.
Может быть один выбор - твои жена и дети должны лишиться или отечества,  или
тебя: я же не стану ждать, пока война решит, какой жребий мне  сужден.  Если
ты не хочешь послушаться меня и превратить раздор  и  бедствие  в  дружбу  и
согласие, сделаться благодетелем обоих народов, а не бичом  одного  из  них,
знай и свыкнись с мыслью, что ты нападешь на родной город, только перешагнув
через труп своей матери. Я не должна дожидаться того дня, когда увижу своего
сына или побежденным согражданами, или празднующим  победу  над  отечеством.
Если б я стала просить тебя спасти  отечество  ценою  гибели  вольсков,  моя
просьба показалась бы тебе  несправедливой  и  трудно  исполнимой:  нечестно
убивать сограждан, как низко предавать и тех, кто доверился тебе. Но  теперь
мы просим тебя только спасти нас  от  бедствия,  что  может  быть  одинаково
спасительно для обоих народов. Для вольсков  оно  будет  еще  более  лестно,
принесет им больше чести, так как они, победители, дадут нам  величайшие  из
благ -  мир  и  дружбу,  -  приняв  не  меньшее  от  нас.  Если  это  станет
действительностью, эту честь  припишут  главным  образом  тебе;  нет  -  обе
стороны будут упрекать одного тебя. Чем кончится война, неизвестно; известно
лишь, что, если ты останешься победителем, ты будешь духом мести  для  своей
родины; но, если потерпишь поражение, тебя  назовут  человеком,  ввергнувшим
под влиянием гнева своих благодетелей и друзей в море бедствий..."
     XXXVI. МАРЦИЙ слушал, пока говорила Волумния, но не отвечал  ни  слова.
Она кончила; но он долго стоял молча. Тогда Волумния начала снова: "Сын мой,
что же ты молчишь? - Неужели хорошо давать  во  всем  волю  своему  гневу  и
чувству мести и дурно - уступить в таком важном деле своей матери? Разве ве-
ликий человек должен помнить лишь о причиненном ему  зле;  разве  великим  и
честным людям не следует питать чувства признательности и любви за то добро,
которое видят дети от своих родителей? Нет, никто не должен быть  благодарен
больше тебя, раз ты так жестоко  караешь  неблагодарность.  Ты  уже  наказал
сурово свое отечество, но ничем  не  отблагодарил  свою  мать.  Добровольное
исполнение просьбы матери в таком прекрасном и  справедливом  деле  -  самый
священный долг; но  я  не  могу  упросить  тебя.  В  чем  же  моя  последняя
надежда?!." С этими словами она вместе с невесткой  и  детьми  упала  к  его
ногам. "Мать моя, что сделала ты со мною!" - воскликнул Марций. Он помог  ей
подняться, крепко сжал ей руку и сказал: "Ты побелила:  но  победа  принесла
счастье отечеству, меня она - погубила: я отступаю. Одна  ты  одержала  надо
мной победу". Сказав это, он поговорил немного наедине с  матерью  и  женою,
отпустил их по их  просьбе  обратно  в  Рим  и  ночью  отступил  с  войсками
вольсков. Их чувства по отношению к нему были не одинаковы, не все  смотрели
на него одними и теми же глазами. Некоторые негодовали как на Марция, так  и
на его поступок, некоторые же не делали ни того,  ни  другого,  -  они  были
расположены к прекращению войны, к миру. Третьи были недовольны случившимся,
однако не отзывались о Марции дурно, но  прощали  ему  ввиду  того,  что  он
уступил овладевшим им благородным побуждениям. Никто  не  возражал;  но  все
пошли с ним скорей из уважения к его нравственным качествам,  нежели  к  его
власти.
     XXXVII. ОКОНЧАНИЕ войны доказало еще ясней, в каком страхе и  опасности
находился римский народ во время ее продолжения. Когда население заметило со
стен отступление вольсков, отворили все храмы; граждане ходили в венках, как
будто одержали  победу,  и  приносили  богам  жертвы.  Радостное  настроение
населения столицы  доказали  всего  более  любовь  и  уважение  к  названным
женщинам со стороны сената и народа; все называли и считали их единственными
виновницами спасения государства. Сенат решАЛКИВИАД

     Даты жизни Алкивиада - ок. 450-404 гг. до н. э.
     Стр. 351. Алкмеониды - потомки Алкмеона, знатный афинский род.
     Стр. 352. Антисфен - философ-киник V-IV вв. до н. э.
     Архипп - афинский комедиограф, младший современник Аристофана (V в.  до
н. э.), его произведения не сохранились.
     Стр. 353. Афина бросила флейту потому, что  игра  на  этом  инструменте
искажала ее лицо. Флейтист, с которого содрал кожу Аполлон, - сатир  Марсий,
подобравший брошенную флейту и вызвавший Аполлона на музыкальное состязание.
     Антифонт - один из знаменитых аттических ораторов V в. до н. э.
     Стр. 355.  Метэк  в  Афинах  -  не  пользующийся  гражданскими  правами
чужеземец, которому разрешено проживание в городе и который  платит  за  это
особый налог.
     Статер - золотая монета, равная 20 драхмам.
     Стр. 356. Клеант - философ-стоик III в. до н. э.
     Стр. 359. ...величайший из ораторов... - Демосфен.
     Стр. 361. ...взяты в плен при Пилосе... - Афиняне захватили Пилос в 425
г. до н. э. "Никиев" мир был заключен в 421 г. до н. э.
     Панакт - маленькая крепость на границе Аттики и Беотии.
     Остров Сфактерия, занятый спартанским отрядом, был после  долгой  осады
захвачен стратегами Демосфеном и Клеонтом в 424 г. до н. э.
     Стр. 363. "Тысяча" - очевидно, какой-то аристократический союз.
     Стр. 364. ...убийства... жителей Мелоса... - В 416 г. до н. э.  афиняне
захватили союзный Спарте остров Мелос, всех  мужчин  перебили,  а  женщин  и
детей продали в рабство.
     Немея - аллегорическое изображение Немейских игр, на  которых  Алкивиад
одерживал победы в конных состязаниях.
     Архестрат - видимо, один из афинских стратегов.
     Стр.   365.   ...Сократ...   предупрежден...   гением-покровителем.   -
Внутренним голосом, удерживавшим его от дурных  поступков.  Об  этом  писали
многие античные писатели.
     Стр. 366. Гермы - четырехугольные столбы, увенчанные головой божества.
     Стр. 367. Вестник, факелоносец, иерофант - саны жречества в Элевсинских
мистериях (таинствах) в честь богинь Деметры и Коры (Персефоны).
     Стр. 370. Мист - один из жрецов Элевсинских таинств.
     Эпопт - высшая ступень посвящения в Элевсинские таинства.
     Эвмолпиды и керики - два знатных афинских рода, представители которых с
древних времен были жрецами Элевсинских мистерий.
     Стр. 371. Захватив Декелию (413 г.  до  н.  э.),  спартанцы  перерезали
дорогу, по которой шла в Афины большая часть хлеба с Эвбеи.
     Стр. 372. Фарнабаз - один из сатрапов персидского царя.
     Стр. 375. ..."пять тысяч"... захватили власть... - В 411 г.  до  н.  э.
Переворот ограничил число полноправных граждан пятью тысячами, фактически же
власть принадлежала Совету четырехсот.
     Стр. 376. ...сражение при Абидосе. - В октябре 411 г. до н. э. Абидос -
город на азиатском берегу Геллеспонта (пролива Дарданеллы).
     Стр. 381. Состязания - драматические и мусические.
     Стр. 382. Критий - будущий глаза Тридцати тиранов.
     Праксиергиды - афинский жреческий род.
     Стр. 383. Мистагоги - посвящающие в таинства.
     Стр. 386. ...разрушил Длинные стены. - Битва при Эгоспотамах  произошла
в 405 г. до н. э., взятие Афин - в 404 (весной). Вскоре Алкивиад погиб.

 ГАЙ МАРЦИИ КОРИОЛАН

     Временем жизни Гая Марция Кориолана считается конец VI - начало V в. до
н. э., в частности покорение Кориол относят к 494 г., изгнание  Марция  -  к
490 г. до н. э., однако сама личность  Марция  легендарна,  и  даты  поэтому
нельзя считать достоверными.
     Стр. 389. ..."добродетель" и "храбрость" выражаются по-латыни  одним  и
тем же словом... - virtus.
     В этом сражении... - Речь идет о битве у Регильского озера (ок. 499  г.
до н. э.).
     Диктатор - Авл Постумий Альб.
     Стр. 390. ...из уважения к аркадцам... - То есть к Эвандру (см. прим. к
с. 65).
     Птичий клей - в античности для ловли птиц  использовался  особый  клей,
которым намазывались ветви деревьев.
     Стр. 396. Сотер, Каллиник... - Речь идет  о  различных  эллинистических
монархах.  Сотер  -  Спаситель,  египетский  царь  Птолемей  I;  Каллиник  -
Одерживающий  славные  победы,  царь  Сирии  Селевк  II;  Фискон  -   Пузан,
египетский царь Птолемей VII; Грип - Горбоносый, сирийский царь Антиох VIII;
Звереет  -  Благодетель,  египетский  царь   Птолемей   III;   Филадельф   -
Братолюбивый, Птолемей II; Эвдемон - Счастливый, прозвище царя Кирены  Батта
II; Досон - "Собирающийся одарить", прозвище македонского царя Антигона  II;
Латир - Вика, Птолемей VIII (видимо,  у  этого  царя  был  на  лице  нарост,
напоминавший горошину  вики).  Большая  часть  этих  прозвищ  повторялась  в
греческой истории неоднократно, здесь названы лишь первые их носители.
     Стр. 396-397. Прокл, Постум, Вописк - Proculus - от  procul  ("вдали"),
Postumus - Последний, или Посмертный, Vopiscus - Оставшийся в живых близнец.
Сулла, Нигр, Руф, Цек, Клодий: Sulla - Покрытый красными  пятнами,  Niger  -
Черный, Rufus - Рыжий, Caecus - Слепой, Clodius - от claudus ("хромой").
     Стр. 399. Анит (впоследствии - обвинитель Сократа) - в 409 г. до н.  э.
был отправлен во главе  афинского  флота  освободить  от  спартанской  осады
Пилос, но из-за противного ветра повернул назад.
     Стр.  401.  Эдилы  -  сперва  были  чисто  плебейской  магистратурой  и
подчинялись народным трибунам.
     Стр. 404. ...не по центуриям, а по трибам... - Центурии - категории, на
которые, согласно преданию, царь Сервий Туллий  разделил  по  имущественному
признаку  население  Рима.  Всего  их  было  193.  При  Сервии  Туллии  было
образовано также 35 триб по территориально-административному принципу.
     Стр. 409. Тенса -  колесница,  на  которой  во  время  цирковых  зрелищ
перевозили из храмов в цирк изображения богов.
     Стр. 422. ...должны были принять... мир... - Окончательно вольски  были
покорены лишь в IV в. до н. э.

                              [СОПОСТАВЛЕНИЕ]

     Стр. 423. Дионисий Галикарнасский - греческий историк и ритор I  в.  до
н. э.
     Стр.  424.  Антипатр  -  полководец  Филиппа  Македонского,   наместник
Македонии во время похода Александра в Азию.
     Стр. 425. Метелл  -  по-видимому,  Квинт  Цецилий  Метелл  Нумидийский,
консул 109 г. до н. э.; в 100 г. до н. э. он ушел в добровольное изгнание, в
следующем году вернулся, но участия в политике больше не принимал.

                                                              М. Томашевская






 
 
Страница сгенерировалась за 0.1388 сек.