Триллеры
Стивен КИНГ - "КАДИЛАК" ДОЛАНА
Скачать Стивен КИНГ - "КАДИЛАК" ДОЛАНА
В эти ночи я не сыпал, и мне снились карие глаза моей Элизабет,
снилось, что ничего не случилось, и я просыпался со щеками, мокрыми от
слез. Мне казалось, что я теряю надежду. Его хорошо охраняли,
понимаете, слишком хорошо охраняли. Куда бы он ни пошел, его повсюду
сопровождали двое до зубов вооруженных телохранителей, а "кадиллак"
был бронированным. Широкие радиальные шины, на которых он катил,
пользуются популярностью у диктаторов в беспокойных странах - пулевые
пробоины на них затягиваются сами.
И тут, в тот последний раз, я увидел, как можно убить Додана, - но
только после столкновения, изрядно напугавшего меня.
Я сопровождал его обратно в Лас-Вегас, следуя за ним на расстоянии
мили, иногда двух, а то и трех. Когда мы пересекали пустыню,
направляясь на восток, его "кадиллак" казался иногда всего лишь
солнечным пятнышком на горизонте, и я думал об Элизабет, о том, как
сияло солнце в ее волосах.
На этот раз я ехал далеко позади Додана. Была середина недели, и
автомобили попадались редко. Когда машины лишь изредка встречаются на
шоссе 71, преследование становится опасным - это известно даже учителю
начальной школы. Я проехал мимо оранжевого знака, на котором было
написано: "Объезд через 5 миль", и еще больше сбавил скорость. Объезды
в пустыне заставляют машины ползти со скоростью черепахи, и мне совсем
не улыбалась вплотную приблизиться к серебристо-серому "кадиллаку" в
тот момент, когда водитель осторожно перебирается через особенно
неровный участок дороги.
"До объезда 3 мили" - гласил следующий знак, а под ним было
написано: "Впереди ведутся взрывные работы" и "Выключите
радиопередатчики".
Я задумался о фильме, который видел несколько лет назад. В нем
банда вооруженных грабителей заманивает бронированный автомобиль в
пустыню, выставив фальшивые знаки об объезде. Как только шофер
бронированного автомобиля поддался на уловку и свернул та проселочную
дорогу, ведущую в глубь пустыни (здесь тысячи таких дорог,
протоптанных овцами к старым ранчо, и заброшенных правительственных
магистралей, не ведущих теперь никуда), бандиты убрали знаки,
обеспечив таким образом тишину и спокойствие, а затем просто
расположились вокруг броневика, ожидая, когда охранники выйдут из
него.
Они убили охранников. Это я отчетливо помню. Они убили
охранников.
Я подъехал к объезду и свернул на него. Дорога была никудышной -
укатанная глина шириной в две полосы, повсюду ухабы, на которых мой
старый "бьюик" подпрыгивал и стонал. Мне давно следовало поставить на
него новые амортизаторы, но на это требуются деньги, а школьному
учителю иногда приходится откладывать покупку, даже если он вдовец, не
имеет детей и его единственное хобби - мечта о мести.
Пока "бьюик" подпрыгивал и раскачивался на ухабах и ямах, мне
пришла в голову мысль. Вместо того чтобы в следующий раз следовать за
"кадиллаком" Додана, когда он отправится из Лас-Вегаса в Лос-Анджелес
или из Лос-Анджелеса в Лас-Вегас, я обгоню его и буду ехать впереди.
Затем переставлю щиты, сделаю фальшивый объезд, как в кинофильме, и
заманю его в заброшенную часть пустыни, которая все еще существует к
западу от Лас-Вегаса, молчаливая и окруженная горами. Затем уберу
знаки, как сделали это бандиты в фильме...
И тут я мгновенно вернулся в реальный мир. "Кадиллак" Додана был
прямо передо мной, на обочине пыльной проселочной дороги. Одна из шин
- самозатягивающаяся или нет - спустила. Нет, даже не спустила. Она
просто лопнула и соскочила с диска колеса. По-видимому, виной тому был
острый камень, торчащий на дороге наподобие миниатюрной танковой
надолбы. Один из телохранителей устанавливал домкрат под переднюю
часть машины. Второй - чудовище с поросячьим лицом, по которому из-под
короткой прически катился пот, - стоял наготове рядом с Доланом. Как
видите, они не рисковали даже посреди пустыни.
Сам Долан стоял в стороне от автомобиля, стройный и подтянутый, в
рубашке с расстегнутым воротом, темных легких брюках, и его серебряные
волосы развевались на ветру. Он курил сигарету и наблюдал за своими
людьми, словно находился не в пустыне, а где-то в ресторане, бальном
зале или, может быть, в чьей-то гостиной.
Наши глаза встретились через ветровое стекло моей машины, и он
равнодушно отвернулся, не узнав меня, хотя семь лет назад видел мою
особу (тогда у меня еще были волосы!) на предварительном следствии,
когда я сидел рядом с женой.
Мой ужас при виде "кадиллака" исчез, и вместо этого меня охватила
дикая ярость.
Мне хотелось наклониться вправо, опустить стекло с пассажирской
стороны и крикнуть: "Как ты смел забыть меня? Выбросить меня из своей
жизни?" Но это был бы поступок безумца. Наоборот, очень хорошо, что он
забыл обо мне, прекрасно, что я выпал из его памяти. Уж лучше быть
мышью под стеклянной панелью, перекусывающей , электрическую проводку.
Или пауком, висящим высоко под потолком , раскидывая свою паутину.
Телохранитель, обливающийся потом у домкрата, сделал мне знак,
призывая остановиться, но Долан был не единственным человеком,
способным не обращать внимания на окружающих. Равнодушно выглянул, как
он размахивал рукой, мысленно пожелав ему сердечного приступа или
инфаркта, а лучше и то и другое одновременно. Я проехал мимо - по моя
голова раскалывалась от боли, и на несколько мгновений горы на
горизонте как-то странно вздрогнули.
Будь у меня пистолет! Будь у меня только пистолет! Я мог бы
прикончить этого мерзкого лживого человека - будь у меня только
пистолет!
