Триллеры
Стивен КИНГ - "КАДИЛАК" ДОЛАНА
Скачать Стивен КИНГ - "КАДИЛАК" ДОЛАНА
***
Занятия в школе закончились 10 июня. Через двенадцать дней я
вылетел в Лос-Анджелес. Там я арендовал машину и поселился в том же
дешевом отеле, где проживал в прошлый раз. Три дня подряд я ездил в
Голливуд-Хиллз и следил за виллой Додана. Наблюдать подолгу было
опасно - меня могли заметить. Богатые люди нанимают охранников,
следящих за любопытными - те слишком часто оказываются опасными. Вроде
меня.
Сначала я не заметил на вилле никаких признаков жизни. Окна не
закрыты ставнями, лужайка перед домом аккуратно подстрижена, вода в
бассейне чистая и прозрачная. И все-таки там царила атмосфера пустоты
и чувствовалось отсутствие жизни - задернутые шторы, у подъезда нет
автомобилей, никто не пользуется бассейном, за которым каждое утро
ухаживает юноша с пучком волос, закрепленных резинкой на затылке.
Я уже решил было, что потерпел неудачу. И тем не менее не уезжал,
надеясь на последний, четвертый фактор.
29 июня, когда я решил, что придется потратить на ожидание еще год
- еще один год слежки, упражнений, управления экскаватором в летнее
время в бригаде Гарви Блокера (если он возьмет меня, разумеется), - к
воротам виллы Додана подъехал синий автомобиль с надписью "Служба
безопасности Лос-Анджелеса". Из машины вышел мужчина в обмундировании,
похожем на полицейское, и открыл ключом ворота. Затем он сел в машину,
объехал виллу и оставил машину за углом дома. Через несколько
мгновений показался из-за угла, запер ворота и ушел.
Это по крайней мере нарушило томительное однообразие ожидания. У
меня появилась крошечная надежда.
Я сел в машину, заставил себя поездить по городу пару часов и
снова вернулся, поставив "бьюик" на этот раз не в конце квартала, а в
начале. Пятнадцать минут спустя перед виллой Додана остановился
голубой фургон. На нем была надпись: "Фирма по уборке домов Большого
Джо".
Сердце радостно забилось у меня в груди. Я сидел в машине и следил
за происходящим в зеркале заднего обзора, сжимая руками руль.
Из фургона вышли четыре женщины: одна черная, одна китаянка и две
белые. Они были одеты в светлые платья, какие носят официантки, но это
были, конечно, не официантки, а уборщицы.
Одна из них нажала на кнопку звонка, охранник открыл ворота,
пропустил их во двор и снова запер ворота. Все пятеро направились к
дому, болтая о чем-то и смеясь. Охранник попытался ущипнуть одну из
них, она оттолкнула его руку и засмеялась еще громче.
По лицу моему катился пот, и мне казалось, что он какой-то жирный.
Сердце билось подобно отбойному молотку.
Они исчезли из пространства, охватываемого зеркалом. Я рискнул и
оглянулся.
Задние двери фургона, стоящего теперь у входа в виллу, открылись.
Одна из женщин несла пачку простыней, другая - полотенца, третья
держала в обеих руках по пылесосу. Я отъехал от обочины, с трудом
управляя машиной. Они приводили в порядок дом. Долан приезжал на
праздник в Лос-Анджелес.
