Триллеры
Стивен КИНГ - "КАДИЛАК" ДОЛАНА
Скачать Стивен КИНГ - "КАДИЛАК" ДОЛАНА
***
После того как я увидел женщин, входящих в дом Долана с простынями
и полотенцами, я вылетел обратно в Лас-Вегас.
Я отпер дверь своего дома, вошел в гостиную и поднял телефонную
трубку. Моя рука немного дрожала. В течение семи лет я ждал и следил,
подобно пауку под навесом крыши или мышке, спрятавшейся за шкафом. Я
старался не подать Долану ни малейшего знака, что муж Элизабет все еще
интересуется им,, - совершенно безразличный взгляд, который он бросил
на меня в тот день, когда я, возвращаясь в Лас-Вегас, проезжал мимо
его "кадиллака" со спущенной шиной, хотя и привел меня в ярость,
послужил наградой за все мои усилия.
Но теперь мне придется рискнуть. Придется пойти на риск, поскольку
я не мог находиться одновременно в двух местах, а мне было совершенно
необходимо точно знать, приезжает ли Долан на свою виллу, и если
приезжает, то когда следует временно убрать знаки, касающиеся объезда.
Возвращаясь домой на самолете, я разработал план. Мне казалось,
что он осуществим. Я заставлю его стать осуществимым.
Я позвонил в справочную Лос-Анджелеса и спросил телефонный номер
фирмы Большого Джо. Записав номер, я набрал его.
- Здравствуйте, это Вилл из фирмы Ренни по обслуживанию приемов, -
сказал я. - В субботу вечером нам заказано обслуживание обеда по
адресу: 1121 Эстер-Драйв в Голливуд-Хиллз. Не могла бы одна из ваших
девушек проверить, стоит ли на месте большая ваза для пунша в шкафу
над сушкой в доме мистера Додана. Вы очень бы мне этим помогли.
Меня попросили подождать у теле({юна. Я ждал, хотя с каждой
секундой мне начинало казаться, что меня заподозрили и сейчас звонят в
телефонную компанию по другой линии.
Наконец- спустя длительное время - отозвавшийся поднял трубку. Его
голос звучал расстроенно, но в этом не было ничего страшного. Мне
хотелось, чтобы он звучал расстроенно.
- Вечером в субботу?
- Да, совершенно верно. Но у меня нет достаточно большой вазы для
пунша, так что придется искать. У меня создалось впечатление, что у
мистера Додана есть такая ваза. Я просто хотел убедиться.
- Послушайте, мистер, в моей заявке говорится, что мистера Додана
не ждут здесь раньше трех часов дня в воскресенье. Я буду рад послать
одну из моих девушек проверить, стоит ли такая ваза в шкафу, но
сначала мне хотелось бы уладить эту проблему. Мистер Долан - крутой
человек...
- Я полностью с вами согласен, - сказал я.
- ...
И если он приедет на сутки раньше, то лучше послать для уборки
побольше девушек прямо сейчас.
- Разрешите, я проверю, - сказал я.
Учебник для третьего класса, которым я пользуюсь, "Дороги
повсюду", лежал рядом со мной на столе. Я взял его и принялся листать
страницы у самого микрофона.
- Боже мой! - воскликнул я наконец. - Это я все напутал. Он
пригласил гостей вечером в воскресенье, а не в субботу! Извините меня
ради Бога. Вы не сердитесь?
- Нет, ничего страшного. Давайте сделаем так - я пошлю одну из
своих девушек, и она проверит, стоит ли ваза...
- Нет, не надо, ведь вечеринка-то в воскресенье, - сказал я. - Моя
большая чаша для пунша будет привезена со свадьбы в Глендейле утром в
воскресенье.
- А-а. Ну, тогда все в порядке. Не волнуйтесь. - Спокойный, ничего
не подозревающий голос человека, который не любит много думать. По
крайней мере я на это надеялся. Я положил трубку и замер, обдумывая
создавшуюся ситуацию. Чтобы приехать в Лос-Анджелес в три часа дня,
ему придется выехать из Лас-Вегаса в воскресенье примерно в десять
утра. И он окажется в районе объезда между четвертью и половиной
двенадцатого, когда на шоссе почти никого нет.
Я решил, что пришел конец размышлениям - время приниматься за
дело.
Я раскрыл страницу с объявлениями, сделал несколько телефонных
звонков и затем поехал посмотреть на пять подержанных автомашин,
которые были мне по средствам. Наконец я остановил свой выбор на
стареньком фургоне марки "Форд", сошедшем со сборочного конвейера в
том же году, когда убили Элизабет. Расплатился я наличными. После
этого на моем счету в банке осталось всего двести пятьдесят семь
долларов, но это ничуть меня не беспокоило. Возвращаясь домой, я
остановился возле склада промышленных товаров и взял в аренду
портативный компрессор, оставив в залог свою кредитную карточку
"Мастеркард".
К вечеру пятницы я загрузил в фургон все необходимое: кирки,
лопаты, компрессор, тачку, ящик с инструментами, бинокль и взятый в
Дорожном управлении отбойный молоток с набором головок для разбивания
асфальта. Туда же я погрузил большой рулон брезента песочного цвета -
его я сберегал еще с прошлого лета, приложив немало усилий, - и тонкие
деревянные планки по пять футов длиной, двадцать одну. Последним, но
не менее важным, оказался большой промышленный проволочный сшиватель.
На краю пустыни я остановился у торгового центра, снял со стоящего
там (фургона номерные знаки и поставил их на свой.
В семидесяти шести милях к западу от Лас-Вегаса я увидел первый
оранжевый щит: "Впереди ремонтные работы. Проезжайте с максимальной
осторожностью". Затем, примерно в миле за первым знаком, я увидел
знак, который ждал в течение.., в общем, с момента смерти Элизабет,
хотя и не знал тогда этого. "Через шесть миль объезд".
Сумерки сгустились, и стало совсем темно, когда я подъехал поближе
и изучил ситуацию. Если бы мне пришлось планировать ее по моему вкусу,
я улучшил бы ее не намного.
Поворот в объезд шел направо между двумя холмами. Он выглядел как
старая проселочная дорога, которую департамент строительных работ
отремонтировал и укатал для проезда большого количества машин, по
крайней мере временно. Поворот был помечен мигающей стрелой,
электроэнергия подавалась к ней от гудящей батареи, запертой в
стальном ящике с висячим замком.
Сразу после поворота на объездную дорогу шоссе было перегорожено
двойной линией флюоресцирующих конусов. За ними (если водитель
оказался настолько глуп, что, во-первых, не обратил внимания на
мигающую стрелу и, во-вторых, переехал двойной ряд дорожных конусов,
даже не заметив, - впрочем, некоторые водители, несомненно,
принадлежат к этой категории) стоял огромный оранжевый щит вроде тех,
что используются для придорожной рекламы. На нем было написано
большими буквами: "Проезд закрыт! Проезжайте в объезд!"
Но все-таки здесь причина для объезда не была очевидной, и я
остался удовлетворенным. Мне не хотелось, чтобы у Додана появилось
даже малейшее подозрение о поджидающей его ловушке, прежде чем он
угодит в нее.
