Исторические прозведения
ГАЙ СВЕТОНИЙ ТРАНКВИЛЛ - Жизнь двенадцати Цезарей
Скачать ГАЙ СВЕТОНИЙ ТРАНКВИЛЛ - Жизнь двенадцати Цезарей
145. Три новых буквы: F для согласного v (который обычно писался одинаково
с гласным u). Е для греческого u и для латинского звука, среднего между i и
u (optimus - optumus), С для сочетаний ps, bs. Две первых буквы встречаются
в некоторых надписях Клавдиева времени.
146. "Дерзость врага..." - стих "Одиссеи" (XVI. 72 и XXI. 133).
147. Мусей в Александрии - научный центр греческого мира: комплекс
библиотек, лабораторий, аудиторий и т. п., объединенных вокруг храма девяти
Муз.
148. Его именем - т.е. "Клавдиэй" (Рот предлагал даже ввести это название в
текст).
149. Безнравственны - намек на прелюбодеяние Агриппины с Паллантом.
150. "Ранивший исцелит" - слова оракула мифическому мизийскому царю Телефу,
который был ранен копьем Ахилла и которого должна была исцелить ржавчина
того же копья.
151. Настоящий Цезарь: двусмысленность - "достойный этого имени" и "родной
наследник, а не усыновленный, как Тиберий, Гай и Нерон".
152. Завещание это было после смерти Клавдия без прочтения объявлено
недействительным (Тацит. Анн. XII. 69).
153. Яд был приготовлен знаменитой Лукустой; Тацит рассказывает (Анн. XII.
66-67), что яд Клавдию подал Галот, а когда он не подействовал, то врач
Ксенофонт, якобы желая вызвать рвоту, ввел ему в горло перышко, намазанное
быстро действующим ядом.
154. Должность раба, проверяющего кушанья (praegustator), была введена у
римлян Антонием по примеру восточных царей.
155. Смерть Клавдия - 13 октября 54 г.
156. Много должностных лиц - преувеличение: умерли один квестор, эдил,
трибун, претор и консул.
157. Несмотря на общее возмущение, abominantibus qui audiebant: abominare -
собственно - отвращать дурную примету положенным восклицанием ("да не будет
так!" и т. п.).
